コロナウイルスについて 長安の友人から日本の友へ (抄訳意訳)

Published by Hiromi Nishiwaki on

DJIの機体から長安タワーをのぞむ

Friendship Project Xi'an and Tokyo

抄訳意訳

・2ヶ月前に武漢で新型肺炎のような症例が確認されたが、それは、コロナウイルスと同種のウイルスによって発生したものであった。

・筆者は医者ではなく、中国の一般人であるが、オーストラリアの有名大学にて博士課程にある学生である。日本とも歴史の深い長安の出身である。この度のコロナウイルスの渦中にあって、日本人、特に東京都と千葉県が、中国に、寄付を始めとする援助をしてくれたことに感謝している。まずその事にお礼をしたい。

・筆者は日本でウイルスが拡大していることに憂慮している。中国でウイルスが収束した後、改めてお礼をしたいが、ウイルスの収束までには、それほどの時間はかからないと考えている。おそらく、多少後ろ倒しになるとしても、1週間から、2週間程度であろう。

・皆の役に立ちたく、ウイルスについての情報をシェアしたいと思う。今回のウイルスとは如何なるものか、どのようにすれば身を守れるか、また感染経路について書くことにする。

・中略

・簡単に言って、コロナウイルスには2つの特性がある。

・まず、非常に感染力が高いという特性がある。信じがたいような、様々な方法で拡大してゆく。船舶において、衛生管理者が感染したという話を聞いているかもしれないが、空気感染する。したがって、マスクを着用することは極めて重要である。マスクについては、後に再度言及する。また、口腔及び、目からも感染するので、汚れた手で目をこすってはいけない。また、皮膚からですら感染しうるとも考えられている(これまで医者だけがこの経路で感染しており、他の症例は見られないものの、留意すべきであろう。)

・感染した症例のうち、その80%は軽微な症例である。また15%が深刻な症例、残りの5%が極めて深刻な症例である。軽微な症例の場合は、幸運であると言っていい。5日から7日程度で回復する。武漢にある小規模の病院はそれらに当たっている。この場合、薬物の注射を施す必要すらない。十分な食事を摂り、暖かくしていれば良い。当初はこれら小規模病院は十分に機能していなかったが、今日に至っては、十分機能している。

・筆者はこれら軽微な感染者は、全て一緒に、ジム、学校などのスタジアムに集約し、治療に当たることっを勧めたい。ジムや学校は病院として機能するだろう。もちろん、生徒は他に移って貰う必要がある。

・患者の年齢が、50歳から60歳より下である場合、また既往歴がなく、健康である場合、 ヴィルスの感染患者となった場合、それほど大きな問題には至らないと考えられる。しかし、だからといって、重篤な症状に至らないというわけではない。李文亮医師の例について考えていただきたい。

・感染者或いはその家族が、深刻な症例であると考えられる場合、出来得る限りの警戒感をもって対処するよう務めること。

・患者が70歳以上の高齢者であるか、あるいは、癌、糖尿病、心臓病等の既往症がある場合は、次のアドバイスを行いたい。JAMAやNew England Journal of Medicineなどの医学雑誌の他に有用であると考えられる、次のリンクを紹介したい。

 

1. https://www.zhihu.com/people/sha-sheng-wan-94-99

ジョン・ホプキンス・メディカルセンターで医学博士号を取得した、武漢出身の医者の投稿。参考にしていただきたい。(中国語で書かれているので、google翻訳などを使用されたい。)

2. http://www.gov.cn/zhengce/2020-02/05/content_5474852.htm

http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2020-01/28/5472673/files/0f96c10cc09d4d36a6f9a9f0b42d972b.pdf

中国政府による、患者向けの医療ケアプラン。中国語であるが、参考になるであろう。

・一般家族向けには次のアドバイスを行いたい。まず、マスクについてである。マスクの購入を勧める。安全のためには最も有効な手段である。しかし、全てのマスクが効能を発するわけではないことを覚えておいていただきたい。

・N-95レベルのマスクの購入を勧める。しかし、もはやそれを入手するのは困難であろう。N-95の製造メーカーとしては、ハネウェル、3Mがベストである。いずれもアメリカの会社であるが、中国も製造を行っている。

・上記が入手できない場合、N-90が、身を守ってくれるだろう。健康である場合、感染者と接触することを避けるためにも、病院にはいたずらに行かないこと。

・上記以外のマスクは機能しない。

・当局は、4時間毎にマスクを変えるように明記している。しかし、マスクが入手困難であるために、それは不可能であろう。その場合、殺菌アルコールを用いると良い。マスクは洗ってはいけない。マスクのマイクロ構造を損ねる可能性があるからである。

・N95にはやっかいごとがある。ベルトが2つあるのだが、耳にマスクを掛けるのに、壊れやすい。注意すること。ビデオを見て、着用することを勧める。

・靴に殺菌剤を用いること。菌が近づいた場合、靴によって感染は急速に拡大しうるからである。ペットがいるばあい、部屋に殺菌剤を用いないこと。ペットは殺菌剤で病気になってしまうことがある。筆者が飼っている犬がそれで病気になった。今は元気になったが、皆さんには注意されることを勧める。筆者は、日本や中国のエンジニアに、ペットに害を与えない消毒剤の開発を行ってくれることを願っている。

・食料を確保しておくと良い。病院を含め、人混みを避け、マスクを着用することが大切である。

・ウイルスが拡大飛散した場合、フェイクニュースが見受けられるだろう。中国では、感染がもっとも激しい2つの地域を政府が爆破するというニュースさえ見受けられた。信憑性の疑わしい情報を簡単に信用しないこと。パニックにならないこと。

以降省略。適宜明日以降抄訳意訳を行う。

原文

https://www.linkedin.com/pulse/public-letter-japanese-ruimeng-wang/

Some of you may heard that there is a kind of new pneumonia started in Wuhan around two months ago. That is caused by a kind of corona-virus. I am a normal Chinese citizen, a PhD student of a famous university in Australia. First, thank you so much for your help and donation when we are in trouble. Tokyo and Chiba-Ken sent my hometown Xi’an (Chang-an, maybe you should be more familiar with this name) with a lot of masks. Maybe there are some others, thank you. I am very grateful to receive that. Thank you. This is first. Second, there is a trend that the virus is “spreading” in Japan. What Chinese are discussing on the internet is after we control this disease, we shall pay back to you. Maybe that is very quick, in one week or two weeks. Maybe a little bit longer. But I think it is important, to write something to you, introducing what is the virus? What should you do in family to protect yourself to be safe? And what are the possible medical caring methods (Note, I am not a doctor, I am an electrical engineer. But I could give you some links of the resources. I think it could be useful for some doctors). I also I try to write with very simple English words, and a very easy-to-understand way.

No alt text provided for this image

This is the photo by DJI plane of Xi’an Dayan-tower near my home. Welcome, after the disease!

I cannot write Japanese. So, I decide to write this letter in English. You may read this directly, or via google translator, or anything. I will be very happy if there are someone that could translate this into Japanese.

To make it short and easy to understand, this virus has at least two characteristics.

First, it is very easy to spread, and it could spread in many unbelievable ways. You may hear a sanitary officer on the ship are infected. That is because this virus could spread via air (Wearing masks are very important, and I will tell you more about the masks later), via mouth, your eyes (So don't rub your eyes with your dirty hands. 汚れた手で目をこすってはいけません!) and even your skin (Up to now, this only happens for doctors, we are just suspicious about that, no other cases reported).

Second, the majority of the cases are mild cases. But there is a not-low ratio of severe, and extremely severe cases. In general, 80% of the patients are mild cases. 15% of the patients are severe cases and 5% of the patients are extremely severe cases. For the mild cases, that is very lucky. Generally, it takes 5 days to 7 days for you to recover. The cabin hospitals in Wuhan are for them. There is even no demand for medical injection. Just separating them to prevent the spread of disease, giving them good medicine, and good food, keep them warm, that is all okay. At the start some cabin hospitals are not being managed well. But for now, that is okay.

No alt text provided for this image

I will also strongly recommend my Japanese friends to consider about this method. Getting all the mild patients together in a stadium. The most important thing here is to stop the spreading of the disease. If you are a mayor or a town leader, please think about, are there any places good for such an activity? Do you have enough supply like mask, food, water, medical caring products? For example, a gym, or a school is very good to be a hospital. (Definitely you need to get all the students out)

Generally, if you are: young (Younger than 60 or 50), healthy (No past disease), even if you are a patient, that is not a big trouble. But that is not totally impossible for you to be a severe or even extremely severe case. Think about Dr.Wenliang Li.

What are those that are highly possible to be “severe?” If you, or your family members are among one of them, YOU MUST TAKE CARE! (最高警戒. I just found that this is the same in Chinese).

1.    Very old. Especially elder than 70.

2.    Have some previous disease like cancer, diabetes, or heart attack. In all, you are not health, and have some previous disease.

I would also give you two parts of advices. First, that is some links to the “possibly useful” information besides all the medical publications like JAMA and New England Journal of Medicine. I am not a doctor, so I could only give you some possible links that might be useful for you.

1.    https://www.zhihu.com/people/sha-sheng-wan-94-99 

This is a PhD about medicine from Johns Hopkins medical center (The best in the US). He is from Wuhan. He wrote a series of blogs here. Please have a look.

2.    http://www.gov.cn/zhengce/2020-02/05/content_5474852.htm

http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2020-01/28/5472673/files/0f96c10cc09d4d36a6f9a9f0b42d972b.pdf

This is the national medical caring plan for the patients (All in Chinese). It could also be a good reference for you.

Some advices for the normal Japanese families:

First, it is about the mask.

Purchasing masks is very important. This is the best way to keep everyone safe. But remember, not all masks could work.

You must purchase N-95 level masks to keep you totally safe. For now, it might be very hard for you to buy that. The best producers of N-95 are: Honeywell and 3M. Both are American companies. Some Chinese companies are also producing.

If you cannot, N-90 masks could also protect you if you are a just normal people(Don’t go to hospital, don’t need to contact with the possible patients, etc).

Other masks DOES NOT work at all.

The official description said “you must change to another mask per 4 hours.” But that is impossible for you to do that because it is very hard to buy it. You could spray some disinfecting alcohol to the mask. But, don’t wash them. Because this could destroy the precise micro-structure on the mask.

There is a trouble of N-95. There are two belts, to attach the mask to your ears are very easy to break. Take care about that. You’d better watch a video first about how to wear that.

Remember to use disinfectant to clean your shoes, the express when they arrived. Don’t use disinfectants to clean your room if you have pets. Your pets would be ill due to the disinfectants. My dog is ill due to I used disinfectants at home (Now he recovered). I will be very happy if Japanese engineers, or Chinese engineers could develop a kind of home-use disinfectants that get no harm for pets.

Reserving some food at home. If the disease really broke, don’t go to crowded places. Including hospitals. Wear masks to hospitals is very important.

If the disease really gets spreading, there will be fake news everywhere. Can you believe it? There are even fake news that “the government has a plan to bomb Wuhan after two very loud voice-of-explosion (Actually that is caused by the super transporter that flied too quickly. In physics we call this sonic)” Don’t trust them or get too panic about that.

With all the best wishes,

Your Chinese friend

Note:

This letter is to the public. No rights reserved. Everyone could post, and reshare this. I will also be very happy that this letter could be posted on the website, on the newspaper, etc.

Thank you very much for the caring from the rest of the world. This is very hard to forget. We will never forget that. Including: Japanese, Korean, American, Russian, Canadian, Israeli, British, Irish, Iranian, German, French, Italian, Australian, New Zealander, Belarusian, Indian, Pakistanis, Ukrainian, Thailanders, Vietnamese, Saudi Arabian, UAE-ers, Danish, Kazakh, Egyptian, Equatorial Guinean, Brazilian, Vanuatuan, and so many other countries, and so many other people. Everyone is the same, and everything are the same: Thank you.

We really know some of you are in trouble. We really know some of you are in poverty. Some of you are also in the thereat of this disease. But we can never forget all your assistance, encouraging, and helping.

This letter is originally for Japanese. Because I think they are also under threat. But at last, I will post this, to everyone.

山川异域,风月同天。

“珠穆朗玛连富士,黄河之水通江户。”

“エベレストリアン富士 黄河の水通江戸”

“滴水之恩,涌泉相报。”

No alt text provided for this image

Bloom of Sakura in Wuhan University.

Best. 

ディスクレーマー

時間的な制約のある中、善意のもとに翻訳を行ったが、内容は一切保証しない。

ご自身で適宜、機械翻訳等利用され、情報の信憑性を確かめられたい。

 

 


Hiromi Nishiwaki

Office Flora "JAPANOPHILE " Promotion was founded as a Japanese culture Research firm in 2017. We provide exciting information on Japanese Art and Culture and offer intellectual excitements though the prism of Hiromi Nishiwaki. We provide deep insights about Japanese traditional culture and Art from a Western perspective while keeping the core concepts from the Japanese Spiritual and traditional values intact. Our mission is to contribute to world happiness and prosperity.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.