【映画音楽】スティング 1973 ポール・ニューマン / ロバート レッドフォード

Published by Hiromi Nishiwaki on

白鳥的映画音楽・音楽批評

Salve! 

わたくしは、どうにも気分が乗らないときは、ご多分に漏れず、音楽を聴きます。

今日ご紹介したいのは、映画スティングから スコット・ジョップリンのエンターテイナーです。



ポール・ニューマンの表情が素晴らしいですね!

深い洞察力、ユーモア、知性・大胆さなどをその瞳の中に現しています。

さすが男の中の男!

確かスティングは、泥棒の話だったんじゃかったかしら?

人生で、ぴーんと張り詰めた時、シェークスピアもいう如く、

Seven Ages Of Man from As you like it.

All the world's a stage,
And all the men and women merely players,
They have their exits and entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages.

人生の七段階

世界は舞台
男も女も演技するだけ
退場し、登場するが
一人で何役も演じ
役は七つになる。

At first the infant,
Mewling and puking in the nurse's arms.

まず幼児
乳母に抱かれて泣き、もどす。

And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow.

次に恋をし
女性の眉の下手なバラッドを書いては
大恥をかく。

Then, the whining schoolboy with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school.

次に、泣きべそをかきカバンを下げた生徒
朝は晴々だが、蝸牛のように鈍く
しぶしぶ学校へ。

Then a soldier,
Full of strange oaths, and bearded like the pard,
Jealous in honour, sudden, and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the cannon's mouth.

And then the justice
In fair round belly, with good capon lin'd,
With eyes severe, and beard of formal cut,
Full of wise saws, and modern instances,
And so he plays his part.

そして裁判官
腹は出て、皴は鶏のよう
目付き厳しく、礼式通り髭を揃え
諺や前例に詳しくなり
自分の役を演ずる。

The sixth age shifts
Into the lean and slipper'd pantaloon,
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well sav'd, a world too wide
For his shrunk shank; and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his sound.

第六段階は
細い下穿きズボンをはき
鼻には眼鏡、脇にはポケット。
若い頃からとってあったズボンは
皺だらけの脛には太すぎる。
男らしい大声も子供のように甲高く
笛のように高い声になる。

Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion;
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything

多事多難な
奇妙な物語の最後の場面では
再び子供っぽくなり忘れ去られる。
歯も、視覚も、味覚も、すべて失う。

Willam shakespere ウイリアム・シェイクスピア

そう思うと、何か肩の力が抜けてきますよね。

ポールニューマンの映画を見て、英語を覚えたり、チャーミングな仕草や表情を研究するのもお勧めです!

こんなチャームがあれば、出会いやチャンスも広がるでしょう!

レッツ・トライ!

 

怜奈でした!



 

 

 

 

Hiromi Nishiwaki

Office Flora "JAPANOPHILE " Promotion was founded as a Japanese culture Research firm in 2017. We provide exciting information on Japanese Art and Culture and offer intellectual excitements though the prism of Hiromi Nishiwaki. We provide deep insights about Japanese traditional culture and Art from a Western perspective while keeping the core concepts from the Japanese Spiritual and traditional values intact. Our mission is to contribute to world happiness and prosperity.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.